Een gedicht van Ài Qīng 艾青

yí kè shù, yí kè shù

bǐcǐ gū lí de wùlì zhe

fēng yǔ kōngqì

gàosu zhe tāmen de jùlí

dànshì zài nítǔ de fùgài xià

tāmen de gēn shēnzhǎng zhe

zài kàn bu jiàn de shēnchù

tāmen bǎ gēnxū jiūchán zài yìqǐ

一棵树，一棵树

彼此孤离地兀立着

风与空气

告诉着它们的距离

但是在泥土的覆盖下

它们的根伸长着

在看不见的深处

它们把根须纠缠在一起

Een boom, en nog een boom

elk voor zichzelf, elk stram rechtop,

en de wind en de lucht

die vertellen hoe zij elk apart staan.

Maar onder het dek van de aarde

spreiden zij wijd hun wortels

en in de onzichtbare diepte

knopen zij wortels aaneen.