Een gedicht van Lĭ Qīngzhào 李清照

Ōu chéng

Shí wǔ nián qián huā yuè dǐ

Xiāng cóng céng fù shǎng huā shī

Jīn kàn huā yuè hún xiāng sì

Ān dé qíng huái sì wǎng shí

《偶成》

十五年前花月底

相从曾赋赏花诗

今看花月浑相似

安得情怀似往时

Zomaar

Bloemen en maanlicht van vijftien jaar geleden

En wij die voor elkander bloemenverzen smeedden

Bloemen en maanlicht zijn onveranderd heden

Maar hoe kān de liefde ooit terug naar ’t verleden?