Een gedicht van Bert Schierbeek

Wǒ xiǎng

Wǒ xiǎng

xià yǔ shí

dànyuàn tā bú bèi lín shī

fēngbào lái shí

tā gǎnmào le ma

wǒ yě xiǎng

zhè zhǒng xiǎngfǎ

méi yǒu yòng

yīnwei nǐ zài bú huì

bèi lín shī yě zài bú huì gǎnmào

yīnwei duì nǐ

zài bú huì xiǎ yǔ

yě zài bú huì guā fēng

《我想》

我想

下雨时

但愿她不被淋湿

风暴来时

她感冒了吗

我也想

这种想法

没有用

因为你再不会

被淋湿也再不会感冒

因为对你

再不会下雨

也再不会刮风

Ik denk

Ik denk

als het regent

laat ze niet nat worden

en als het stormt

vat ze geen kou

en ik denk ook

dat dat denken

niet helpt

want je wordt nooit meer

nat noch vat je een kou

want het regent

noch waait ooit

meer voor jou