Huiselijk tafereel

Langzaam

Normaal

Snel

Stop

Nu Luó Lán met zwangerschapsverlof is, probeert ze haar tijd goed te besteden: eindelijk eens fatsoenlijk leren koken! Yǒngmíng is daar minder van gecharmeerd.

Luó	Nǐ bù chī le ma? Lái, lái, lái, chī ba. Wǒ cóng sān diǎn jiù kāishǐ gěi nǐ zuò fàn le.
Guō	Shì ma? Bù chī le. Wǒ liǎng diǎn chī le hěn duō, nèi ge… hěn duō nèi ge…
Luó	Bié kàn-zhe wǒ. Shì bu shì yīnwèi nǐ juéde wǒ zuò de fàn bù hǎochī?
Guō	Bú shì! Nǐ zuò-yi-zuo ba, wǒ yǒu shì xiǎng gēn nǐ shuō yí xià.
Luó	Wǒ bù xiǎng zuò le, nǐ jiù zhèiyàng gēn wǒ shuō, hǎo bu hǎo?
Guō	Nà hǎo ba, wǒ jīntiān mǎi le yí ge dōngxi, xiǎng gěi nǐ.
Luó	Shénme? Zhème hǎo! Shì shénme?
Guō	Wǒ gěi nǐ de huà, wǒ zhèi ge yuè jiù bú yòng chī nǐ de fàn le ba?
Luó	Nà, yào kàn shì shénme dōngxi.
Guō	Nǐ bié kàn, bié kàn!

Snel doet Yǒngmíng het laatste restje eten in een servet. Hij heeft net bedacht dat hij nog een halve reep chocola in zijn tas heeft zitten, en haalt die tevoorschijn.

Luó	Wǒ bú kàn, kuài diǎnr! Wǒ děng-bu-liǎo le!
Guō	Zài děng yìhuǐr. Yī, èr, sān, kàn ba!
Luó	Zhèi jiù shì wǒ zuì xǐhuān de dōngxi… Shénme, jiù zhème yìdiǎr? Nà, wǒ jiù bù gāoxìng le!
Guō	Kěshì wǒ dōu gěi nǐ ne!
Luó	Nǐ hěn kě’ài. Nà, wǒ míngtiān néng bù gěi nǐ zuò hǎochī de ma?
Guō	Wǒ de tiān a!