Les 10

Verstaan en spreken 2

Luister naar je moeder! Een liedje van Jay Chou 周杰伦

Jay Chou (1979), of Zhou Jiélún in pinyin, is een een van de grootste popsterren uit de Chineestalige wereld. Hij komt uit Táiwan, en zijn publiek zit overal, in Azië en in de rest van de wereld. Omdat hij van jongs af aan piano speelde, kon hij goed liedjes componeren voor popsterren. Pas later ging hij zelf zingen. Dat was een groot succes. Nu speelt Jay Chou ook in films, en heeft hij zijn eigen platenlabel. Hieronder staat het refrein uit een van zijn liedjes. Zoals je ziet – zoals je hoort! – trekt de melodie zich niks aan van de tonen op de woorden, maar het Chinees wordt daarvan echt niet onverstaanbaar... Kijk, luister en lees mee!

Tīng ma de huà, bié ràng shòu shāng

Xiǎng kuài-kuai zhǎng , cái néng bǎo

Měi de bái, xìng zhōng

Tiānshǐ de , wēnnuǎn zhōng xiáng

听妈妈的话 别让她受伤

想快快长大 才能保护她

美丽的白发 幸福中发芽

天使的魔法 温暖中慈祥

Luister naar je moeder, doe haar toch geen pijn

Word nu maar snel groot, om haar held te zijn

Zie haar grijze haren, in de zonneschijn

Een engel die kān toveren, warm en lief en fijn

Volgende pagina